‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫إذاً أوف بوعدك.‬
‫"الشخص المهم".‬
‫من هو العقل المدبر الذي يقف وراء الهجوم؟‬
‫"الشخص المهم" هو...‬
‫أنا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه أنا.‬
‫لا أحد آخر.‬
‫إنه أنا، الشخص الجالس أمامك.‬
‫هل تقول إنك خططت لتفجير مبنى المجلس‬
‫ونفّذت هذا المخطط بمفردك؟‬
‫كنت ضد سياسة الرئيس "يانغ"‬ ‫تجاه "كوريا الشمالية" وخططت للأمر.‬
‫لقد رفضت سياسته الاقتصادية‬ ‫وقمت بتمويل المخطط.‬
‫احتقرته بسبب قبوله بالواقع‬
‫وشاركت بالتفجير.‬
‫حكومة الرئيس "يانغ"‬
‫لم تكن موضع ترحيب في أي مكان.‬
‫وأيضاً،‬
‫خلقت الدولة العديد من الأشخاص‬ ‫الذين أرادوا الانتقام.‬
‫أولئك الأشخاص وبملء إرادتهم‬
‫قاموا بتطبيق خطتي على أرض الواقع.‬
‫رغم ذلك،‬
‫لم تكن الخطة لتكتمل‬
‫لولا وجودك هناك في بداية‬
‫ذلك الهجوم ونهايته‬
‫أيها الرئيس "بارك".‬
‫يا "بارك مو جين".‬
‫لقد ساعدت في إتمام الهجوم.‬
‫سيُعقد مؤتمر الرئيس "بارك" الصحفي غداً‬ ‫في الساعة 2 ظهراً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ستنتهي ولايته في غضون يوم،‬ ‫أو 24 ساعة على وجه التحديد.‬
‫قد يكون المؤتمر الصحفي غداً بشأن استقالته،‬
‫لكنه في الواقع حول إعلانه‬
‫للترشح.‬
‫لقد تصدّى للانقلاب‬
‫ونجح في القبض على المشتبه به الرئيسي‬ ‫في التفجير.‬
‫إنه لأمر يبعث على الارتياح‬ ‫أن يحقق نتائج ملموسة في نهاية ولايته.‬
‫آمل أن يؤثر ذلك على شعبيته.‬
‫يا أمين السر "تشا".‬
‫حصلنا اليوم على نسب الشعبية الخاصة‬
‫بالمرشحين للرئاسة.‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫إنها 11 بالمئة.‬
‫حسناً،‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكننا أن نبذل المزيد من الجهد‬ ‫أثناء الفترة الرسمية للحملة.‬
‫ما مقدار الجهد الذي علينا أن نبذله؟‬
‫تقدّم الرئيس "بارك" على العضو "يون"‬ ‫بفارق 11 بالمئة،‬
‫وأصبح المرشح الأكثر شعبية مجدداً.‬
‫عندما علم الشعب أنه يعمل معها،‬
‫يبدو أن شعبيته أخذت بالارتفاع‬ ‫بسبب حسن قيادته.‬
‫رباه.‬
‫خلت أن نسبة شعبيته كانت 11 بالمئة فقط.‬
‫يا أمين السر "تشا"،‬
‫لا تبدو مندهشاً أبداً.‬
‫لم تأت بأي حركة، هل أنت إنسان طبيعي أصلاً؟‬
‫يجدر بكليكما توكيل محام.‬
‫سأقاضيكما‬
‫بتهمة محاولة القتل بالإهمال الجسيم.‬
‫كدتما تتسببان لي بنوبة قلبية.‬
‫الآن يبدو إنساناً طبيعياً كلياً.‬
‫هل اطّلع الرئيس على النتائج؟‬
‫لا.‬
‫إنه لم يعد بعد.‬
‫هل ذهب إلى مكان ما؟‬
‫حسبت أنه ليس لديه شيء على الجدول‬ ‫في هذه الظهيرة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كيف ساعدت في إتمام الهجوم؟‬
‫يبدو أنك لم تتوقع حدوث ذلك‬
‫في حين أنك أكبر المستفيدين من هذا التفجير.‬
‫قلت إنك أنت "الشخص المهم".‬
‫إذاً...‬
‫هل تعني أنك قمت باستغلالي لإنجاز خطتك؟‬
‫لم يسبق لي‬
‫أن رأيتك من قبل قط.‬
‫لم يحصل التفجير فقط‬
‫بسبب الشخص الذي قام بالتخطيط له.‬
‫لقد علم أحد ما بأنه سيحدث،‬
‫لكنه تغاضى عنه،‬ ‫وهذا يحمّله مسؤوليةً أيضاً.‬
‫ذاك الشخص أتمّ‬
‫الهجوم من خلالك.‬
‫من هو ذلك الشخص؟‬
‫العفو.‬
‫أريدك أن تعدني بمنحي العفو.‬
‫عندها، سأخبرك بمن يكون.‬
‫سأخبرك‬
‫بمن أتمّ التفجير من خلالك.‬
‫"اليوم 31: النتيجة الأخيرة،‬ ‫الحلقة 16"‬
‫هل بوسعي منحه العفو؟‬
‫نعم، وفقاً للتعديل 79، لدينا حق المطالبة‬
‫بعدم كفاية الأدلة للاستدعاء.‬
‫لكن المشكلة هي‬
‫أن الرئيس هو الوحيد‬ ‫الذي لديه السلطة لمنح العفو.‬
‫بقي يوم 1 فقط‬
‫وستبدأ الانتخابات بعد شهر.‬
‫رغم أنك حالياً المرشح الرئاسي الأبرز...‬
‫قد يكون وعدي‬
‫أجوف في الوقت الحالي.‬
‫حتى ولو كان جائزاً قانونياً،‬ ‫هل سيكون الخيار الصائب؟‬
‫أسفر التفجير عن قتل أكثر من 300 ضحية.‬
‫كان مصاب الناس يفوق الخيال.‬
‫كيف له أن يطلب العفو؟‬
‫لن يسامحه أحد أبداً.‬
‫أعتقد أن بإمكاننا منحه العفو‬
‫لو استطعنا معرفة الحقيقة حول التفجير.‬
‫يجب أن نترك سجلاً دقيقاً في التاريخ‬
‫عن الشخص المتسبب بتفجير مأساوي كهذا‬ ‫وما السبب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إذا استطعت معرفة قصة التفجير كاملة،‬
‫فعليك منحه العفو.‬
‫إذا بدأ السيد "كيم" بالكلام اليوم،‬
‫فستكتشف الحقيقة‬
‫بشأن الهجوم أثناء ولايتك يا سيدي.‬
‫أنا متأكد أن ذلك سيكون مفيداً‬ ‫لدعم الانتخابات.‬
‫ما رأيك يا أمين السر "هان"؟‬
‫أنا ضد هذا.‬
‫منح العفو سيتعارض مع الشعور الوطني.‬
‫مع اقتراب الانتخابات،‬
‫من الخطر اتخاذ خيار‬ ‫يتعارض مع الشعور الوطني.‬
‫علاوةً على ذلك، العمدة "كانغ" والعضو "يون"‬
‫سيستغلان أمر العفو‬ ‫لصالح حملتيهما الانتخابيتين.‬
‫سيستخدمان مصطلحات قانونية‬
‫وسيسميان ذلك إساءة استخدام للسلطة.‬
‫سيحاولان إثارة الجدل أثناء الانتخابات.‬
‫يجب ألّا تتطلع إلى نيل العفو،‬
‫بما أن الانتخابات قريبة.‬
‫المرشح الأبرز،‬
‫كما تعلم،‬
‫لن يتخذ قرارات‬ ‫من شأنها التأثير على نسبة شعبيته.‬
‫بقي يوم فقط على ولاية الرئيس "بارك"‬
‫وأنت عالق هنا.‬
‫ليس هناك ما يدعو الرئيس "بارك"‬ ‫إلى الاستعجال في منحك العفو.‬
‫لذا من الآن فصاعداً،‬ ‫سواءً اعترفت أم اقترحت اتفاقاً،‬
‫يجب عليك التحدث معي.‬
‫إذا لم أتمكن من تسوية الأمر قانونياً،‬
‫هل سأتمكن من تسويته سياسياً؟‬
‫ما الذي يخطط له الرئيس "بارك"؟‬
‫يود رؤيتي كمرشح، وليس كعمدة لـ"سول".‬
‫لقد قال إنه يرغب بمقابلتنا كمرشح رئاسي،‬
‫وليس كرئيس أيضاً.‬
‫مؤكد لديه سبب.‬
‫هل تطلب موافقتنا على منح العفو؟‬
‫وحده الرئيس من يملك حق منح العفو.‬
‫من خلال الانتخابات الرئاسية في غضون شهر،‬
‫أحدنا على الأرجح‬
‫سيصبح الرئيس.‬
‫مهما يكن الرئيس،‬
‫إذا وعدتما السيد "كيم" بالعفو،‬
‫فسيبدأ بسرد الحقيقة الكامنة خلف التفجير.‬
‫تريده أن يتكلم،‬
‫ومنعنا نحن من التكلم.‬
‫بما أن المرشحين الثلاثة اتفقوا على ذلك،‬
‫فإنك لا تريدنا أن نستغل هذا‬ ‫في حملاتنا الانتخابية.‬
‫هل ستوافقان على الأمر؟‬
‫تريث لحظة.‬
‫هذا الأمر يشكل عبئاً سياسياً على عاتقنا.‬
‫هذا ليس مجرد عفو عن سجين سياسي.‬
‫إنه منفّذ تفجير شنيع.‬
‫لم علينا أن نبرم صفقةً معه‬
‫باستخدام أسمائنا؟‬
‫لأن هذا التفجير‬
‫لم ينطلق من حقد شخص شرير واحد.‬
‫الأمر الأكثر أهميةً من إدانته هو‬
‫كشف حقيقة التفجير.‬
‫أليست‬
‫مسؤوليتنا هي كشف الحقيقة؟‬
‫"اتفاقية العفو"‬
‫هذه ستجعل السيد "كيم" يتكلم.‬
‫سأجعله يتكلم،‬
‫بما أنه لدينا هذه الاتفاقية.‬
‫آمل أن تفعلي.‬
‫أجبني.‬
‫ما الذي تعنيه بأن الرئيس "بارك"‬ ‫أتمّ التفجير؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اللعنة.‬
‫اطلبوا الإسعاف بسرعة!‬
‫- سأذهب معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن ذاهبان أيضاً، اتبعونا.‬
‫لنذهب.‬
‫هل من الممكن أن السيد "كيم"‬ ‫يعاني من مرض قلبي مزمن؟‬
‫لماذا أُصيب فجأةً بمشاكل قلبية؟‬
‫هذا يبدو غريباً.‬
‫سيستيقظ قريباً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أديري السيارة!‬
‫"جي وون"؟ لقد فقدنا سيارة الإسعاف.‬
‫حدد موقعها.‬
‫نعم، نحن عند إشارة المرور على مفترق الطرق.‬
‫انتظري.‬
‫رباه، ألا تعرف كيف تقود؟‬
‫سيارة الإسعاف...‬
‫أبعدها.‬
‫حرّك سيارتك حالاً!‬
‫لا يمكنني تحديد موقعها.‬
‫- لا أراها.‬ ‫- حرّك سيارتك على الفور.‬
‫ستصل الحوامة إلى هنا قريباً.‬
‫ارفعا أيديكما! لا تتحركا!‬
‫ثمة موقع في الجوار‬ ‫استخدمه السيد "كيم" للمواعيد.‬
‫إنه حيث قابل "أوه يونغ سيوك".‬
‫أين يقع؟‬
‫سيد "كيم"!‬
‫لقد مات.‬
‫"بارك مو جين،‬ ‫كانغ سانغ غو، يون تشان غيونغ"‬
‫"اتفاقية العفو"‬
‫كان السيد "كيم" طرف الخيط‬ ‫الذي سيوصلنا إلى العقل المدبر.‬
‫قام أحدهم بإسكاته.‬
‫لا بد أن المتواطئ في "البيت الأزرق"‬
‫شخص متوغل مع الحكومة بأعمق مما كنا نظن.‬
‫لا يهم من يكون.‬
‫الشيء الأهم‬
‫بالنسبة إلينا‬ ‫هو إيجاد دليل يقودنا إلى قاتل السيد "كيم"‬
‫قبل انعقاد المؤتمر الصحفي.‬
‫القبض على السيد "كيم" حياً‬
‫سيكون أكبر إنجاز لك أثناء فترة ولايتك،‬ ‫سيدي.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫نعم؟‬
‫أخبر عملاء وكالة الاستخبارات الوطنية‬
‫بأن يقدّموا تقريراً إلى "البيت الأزرق"‬
‫فور إيجاد دليل.‬
‫هل ما زال مصراً على الصمت؟‬
‫تم إعطاء السيد "كيم"‬ ‫عقاراً يسبب السكتة القلبية‬
‫لإخراجه من غرفة الاستجواب.‬
‫ملفات ذلك العميل السرية تظهر أنه‬
‫أُرسل إلى "كوريا الشمالية" كجاسوس‬ ‫في الوقت نفسه مثل السيد "كيم".‬
‫لماذا أساء استخدام ما اكتسبه من المهارات‬ ‫أثناء العمل؟‬
‫إذاً هل تقولين إنه حاول مساعدة السيد "كيم"‬ ‫على الهرب،‬
‫لأنهما خاضا المصاعب معاً؟‬
‫هذه من كاميرا مراقبة‬
‫حيث أُصيب السيد "كيم" بالعيار الناري.‬
‫ذاك الوجه.‬
‫إنه "تاي إيك"،‬
‫أعني "لي غيونغ بيو".‬
‫هل قام "لي غيونغ بيو" بخيانة السيد "كيم"،‬
‫"الشخص المهم"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أراد شخص مساعدة السيد "كيم" على الهرب‬
‫من وكالة الاستخبارات الوطنية‬
‫وشخص آخر أراد إسكاته إلى الأبد.‬
‫ترى ما هي علاقة السيد "كيم" بهؤلاء؟‬
‫لم يحصل التفجير فقط‬
‫بسبب الشخص الذي قام بالتخطيط له.‬
‫لقد علم أحد ما بأنه سيحدث،‬
‫لكنه تغاضى عنه، وهذا يحمّله مسؤولية أيضاً.‬
‫ذاك الشخص أتمّ‬
‫الهجوم من خلالك.‬
‫"اتفاقية العفو"‬
‫تقريري حول التحذير من هجوم مُحتمل‬
‫تم كتمه بصورة منهجية في وكالة الاستخبارات‬ ‫الوطنية وكذلك في "البيت الأزرق".‬
‫إذاً،‬
‫هل تريد القول‬ ‫إن الذي سلم هذا الملف السري للغاية‬
‫لأولئك الذين دبّروا الهجوم‬
‫كان شخصاً من إدارة الرئيس "يانغ"؟‬
‫حتى هذا الحين،‬
‫ظننا فقط أن المتواطئ‬ ‫موجود في "البيت الأزرق"‬
‫بصفته الشخص الذي سلّم‬ ‫الملف "أوه بي" إلى منقّذي التفجير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن تغاضى أحدهم عن التفجير رغم علمه به‬
‫وتستّر على التحذير بشأن الهجوم،‬
‫ألن يكون هو المتواطئ في "البيت الأزرق"؟‬
‫هذا يعني...‬
‫لو كنت أنت العميل "كيم جون أوه"‬
‫وعلمت بأمر الهجوم، فإلى من ستقدّم تقريرك‬
‫في "البيت الأزرق"؟‬
‫أنا "كانغ داي هان" من الفريق الأمني.‬
‫هل من الممكن الحصول‬ ‫على قائمة بأرقام الهواتف التي اتصلت‬
‫بالفريق الأمني‬ ‫أثناء الأسبوع الذي سبق التفجير؟‬
‫"خطابات الرؤساء"‬
‫انظروا هنا.‬
‫أُعدّ هذا الفيديو من خلال تحرير اقتراحات‬
‫كانت قد نُشرت على لوحة الالتماسات.‬
‫أحتاج إلى بيت لأتزوج.‬
‫أتطلع لاستئجار منزل في "سول"‬ ‫أو مقاطعة "غيونغ غي"...‬
‫...لكن عليّ الحصول على قرض‬
‫وشروط القروض صارمة.‬
‫ربما لن أتمكن من الزواج في هذا الحال.‬
‫لقد مضت 3 سنوات منذ أن تزوجت،‬
‫لكني أعجز حتى عن تخيّل إنجاب الأطفال.‬
‫أنا وزوجي يجب علينا أن نعمل.‬
‫آمل حقاً أن يتم إلغاء نظام تصنيف الإعاقات.‬
‫يُقال إنه سيتغير، لكن شيئاً لم يتغير.‬
‫لكن كان هناك تخفيض في الميزانية.‬
‫آمل أن تكون الحكومة أكثر تجاوباً.‬
‫أعيش في منطقة مختلفة‬
‫ومن المحزن رؤية أن نساء "سول" فقط‬ ‫يتمتعن بنظام الأمان.‬
‫أتمنى لو أن لدينا نظام مواصلات آمن للنساء‬
‫أو نظاماً يساعدنا في العودة إلى البيت‬ ‫سالمات.‬
‫أتمنى حقاً أن تصبح "كوريا" دولة‬
‫حيث يجد فيها المتقاعدون الكبار‬ ‫فرص عمل جديدة.‬
‫أفكر في أن أعرض هذا الفيديو‬
‫في نهاية المؤتمر الصحفي.‬
‫قُدّمت هذه الاقتراحات بعد وقوع التفجير.‬
‫إنها توقعات وآمال ورؤى‬ ‫موجهة للرئيس "بارك".‬
‫كنت أفكر في‬
‫ما ينبغي أن يقوله الرئيس‬ ‫في نهاية المؤتمر الصحفي.‬
‫نعم؟‬
‫لقد فكرت في الأمر ملياً.‬
‫ماذا لو قال شيئاً يمكننا أيضاً استخدامه‬
‫كعبارة رنانة من أجل حملته الرئاسية؟‬
‫حسناً.‬
‫لنستمع إليها.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي العبارة الرنانة‬
‫برؤيا نحو دولة تنعم بالرفاهية‬ ‫في القرن الـ21.‬
‫"لنذهب جميعاً‬
‫إلى دولة سعيدة."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا يُصدق.‬
‫أعي أن الرائج ما هو كلاسيكي، لكن...‬
‫لم تعجبني كثيراً أيضاً.‬
‫التالية.‬
‫هذه العبارة‬
‫لإظهار عزيمته‬
‫على إعادة بناء الدولة بعد التفجير.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"مشهد متجدد‬
‫في (جمهورية كوريا)."‬
‫هذه ليست العبارة، صحيح؟‬
‫لا يُعقل أن تكون هي، صحيح؟ لا أتمنى ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫إن توظيف الخبراء في الوقت المناسب‬
‫هي أيضاً موهبة‬ ‫يحتاج إليها الأمين العام الرئاسي.‬
‫لم لا نستعين‬
‫بمصادر خارجية؟‬
‫رباه، يا أمين السر "هان".‬
‫هذه‬
‫آخر عبارة.‬
‫أشعر‬
‫بأنه على الشعب‬
‫أن يفخر‬
‫حيال التغلب على الهجوم.‬
‫أخيراً،‬
‫"(جمهورية كوريا)‬
‫هي فخرنا."‬
‫لقد أحببتها.‬
‫هذا جميل.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هلّا نستخدم العبارة الأولى؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت تلك دعابة.‬
‫لا تبدو كدعابة.‬
‫بدوت جاداً للغاية.‬
‫لقد فكرت فيها للتو.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫هل تود الدخول قليلاً؟‬
‫أظنهم يستعدون لأجل المؤتمر الصحفي.‬
‫لا أريد مقاطعتهم، لنذهب.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫ما هذه؟‬
‫لنر إن أعجبتك.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫إن كنت تستطيع حقاً‬
‫أن تصبح الرئيس كما يُشاع بين الناس،‬
‫أو إن كان بوسعي تحمّل العيش هنا‬
‫إن انتقلنا للعيش هنا.‬
‫بأي حال،‬
‫ثمة شيء واحد أعرفه.‬
‫إنه قرارك،‬
‫لذا لا يُعقل أن يكون خاطئاً.‬
‫ستكون محقاً دائماً.‬
‫هل اليوم هو عيد ميلادي؟‬
‫قدّمت لي هدية وتقولين لي كلمات‬ ‫حكيمة وعذبة.‬
‫لقد حالفني الحظ اليوم.‬
‫أنت...‬
‫تبحث دائماً عن الرد الأفضل‬ ‫عندما يتعذر وجود رد مناسب.‬
‫أنت لا تستسلم أبداً.‬
‫لن أكون ذات فائدة كبيرة،‬
‫ولكن خلال كل شيء‬
‫تمر به،‬
‫سأكون إلى جانبك،‬
‫لا سيما حينما لا يشيد بك أحد.‬
‫تذكر هذا.‬
‫كما أن اليوم‬
‫ليس عيد ميلادك.‬
‫بل ذكرى زواجنا.‬
‫حبيبتي، انتظري، أصغي إليّ.‬
‫سينهي الرئيس "بارك مو جين" جدوله الرسمي‬ ‫كقائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫للـ30 يوماً الماضية‬ ‫في المؤتمر الصحفي بعد ظهيرة اليوم.‬
‫إنه المرشح الرئاسي الأبرز حالياً.‬
‫ماذا ستفعلين يا "نا غيونغ"؟‬
‫لنفترض أنك المرشحة الرئاسية الأبرز.‬
‫شخص ما تعرفينه،‬
‫لكنك لا تدركين أنه العقل المدبر للهجوم.‬
‫هذه أقوال منفّذي التفجير،‬ ‫لكن لم يتم التحقق منها.‬
‫ماذا لو كانت هذه هي الحقيقة؟‬
‫هل يمكنه كشف الحقيقة‬
‫حين تكون كل تلك السلطة‬ ‫في متناول يده فعلياً؟‬
‫"التحاق الرئيس (بارك)‬ ‫بالسباق الرئاسي رسمياً"‬
‫"نا غيونغ"،‬
‫هل تعلمين ما الذي اكتشفته للتو؟‬
‫"جي وون"، عليك التخلص من هذه العادة.‬
‫لا تبدأ بسؤال عندما تبلّغ رؤساء عملك.‬
‫اجلس.‬
‫سواءً بدأت بطرح سؤال أو بإدلاء بيان،‬
‫فقط ركزا على ما سأقوله لكما.‬
‫السيد "كيم" والجواسيس المعادون‬ ‫لـ"كوريا الشمالية"‬
‫رفعوا دعوى قضائية ضد الدولة‬ ‫للتعويض عن الأضرار في عام 2011.‬
‫وبعد؟ هل كسبوها؟‬
‫لا، بل خسروها.‬
‫ناب عنهم محام في حقوق الإنسان ذا سمعة طيبة‬
‫وذلك المحامي‬
‫كان شخصاً نعرفه.‬
‫من كان المحامي؟‬
‫مرحباً يا سيد "كانغ".‬
‫ماذا...‬
‫في 4 مارس، صباح يوم التفجير،‬ ‫قام العميل "كيم جون أوه"‬
‫بالاتصال بنائب رئيس الفريق الأمني.‬
‫هل تقول‬
‫إنه المتواطئ الموجود في "البيت الأزرق"‬
‫الذي أخفى تقرير العميل "كيم"؟‬
‫تخميني هو‬
‫أنه بعد أن تلقى مكالمة العميل "كيم"،‬
‫قام بمناقشة الأمر مع شخص آخر‬ ‫في "البيت الأزرق".‬
‫وبعد أن اطمأن تماماً،‬
‫رافق الرئيس إلى الخارج بعدئذ.‬
‫أعدت تعقب تحركاته، من خلال الكاميرات‬
‫قبل مغادرته إلى مبنى المجلس الوطني‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫تفضل.‬
‫هذا "كيم جونغ مين"‬
‫نائب رئيس الفريق الذي قضى نحبه في التفجير.‬
‫لو أن هذا الشخص،‬ ‫الذي أبلغه النائب بالتقرير،‬
‫لم يتجاهل التحذير‬
‫وأخفى الأمر،‬
‫فإن التفجير‬
‫ما كان ليحدث أصلاً.‬
‫"جواسيس معادون لـ(كوريا الشمالية)‬ ‫يخسرون قضيتهم ضد الدولة"‬
‫المحامي الذي تولى القضية...‬
‫هو الشخص الموجود في "البيت الأزرق" حالياً،‬
‫صحيح؟‬
‫إنه الأمين العام الرئاسي‬
‫"هان جو سيونغ".‬
‫"المحامي (هان جو سيونغ)"‬
‫محامي الدفاع في تلك القضية.‬
‫الشخص الذي أمرك بمساعدة السيد "كيم"‬ ‫على الهرب.‬
‫محامي الدفاع ذاك.‬
‫هل أمين السر "هان جو سيونغ"‬
‫هو العقل المدبر؟‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لكنه صاخب جداً.‬
‫فعلاً.‬
‫الأمل شيء جيد.‬
‫إنه يبدد مشاق الحياة‬
‫ويمنحك القوة للبدء من جديد.‬
‫ويمنحك أيضاً الشجاعة‬
‫كي تحيا حياةً جديدة.‬
‫بالنسبة إليهم،‬
‫أنت أعظم أمل يملكونه.‬
‫عجباً، فهمت الآن.‬
‫مذهل.‬
‫رباه.‬
‫لقد تذوقت الأمل عينه‬
‫حين قابلت الرئيس "يانغ" فيما مضى‬ ‫أثناء عملي في الادعاء العام.‬
‫وحالياً،‬
‫يعتريني شعور الأمل ذاته‬
‫معك.‬
‫هل لي بقليل من وقتك؟‬
‫ثمة ما أود مناقشته معك.‬
‫في يوم وقوع التفجير،‬
‫تلقى فريق أمن "البيت الأزرق"‬ ‫تقريراً بشأن هجوم محتمل.‬
‫ورد التقرير من طرف‬
‫عميل وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫"كيم جون أوه".‬
‫العميل "كيم جون أوه"‬ ‫أبلغ نائب رئيس الفريق الأمني‬
‫أن ملف "أوه بي 18-5015" فائق السرية‬
‫كان بحوزة أولئك الذين قد يسيؤون استخدامه‬
‫وأنهم يخططون لشنّ هجوم‬ ‫على مبنى المجلس الوطني‬
‫كما هو موضح في الملف.‬
‫بالرغم من أن النائب "كيم"‬
‫كان يعلم بشأن الهجوم،‬
‫استمر بمرافقة الرئيس "يانغ"‬ ‫إلى مبنى المجلس الوطني.‬
‫لماذا فعل ذلك باعتقادك؟‬
‫ذلك لأن‬
‫أحدهم أخبره بأن التقرير مزيف‬
‫وأشعره بالارتياح.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫بعد أن تلقى النائب "كيم"‬ ‫مكالمة من العميل "كيم"،‬
‫التقى بشخص ما قبل أن يغادر‬
‫إلى المجلس الوطني.‬
‫أنا كنت الفاعل.‬
‫هل تعرفين أين ذهب أمين السر "هان"؟‬
‫لقد كان هنا منذ برهة فقط.‬
‫كان يتحدث مع الرئيس "بارك".‬
‫ربما غادرا معاً.‬
‫سيد "تشا"، ألا تعلم أنت؟‬
‫رأيتهما معاً منذ برهة أيضاً، لكن...‬
‫رباه.‬
‫هل استجد شيء ما؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما هو دافعك؟‬
‫كنت تعرف بشأن التفجير.‬
‫كان الرئيس "يانغ" صديقك وحليفاً سياسياً...‬
‫هذه الدولة‬
‫لا تستحق مثل هذا الرئيس.‬
‫أرعن وأناني‬
‫وطماع.‬
‫لا يفقه شعب هذه الدولة كيف يتحلى بالصبر.‬
‫بالنسبة إلى أولئك الناس،‬
‫الرئيس "يانغ" ونظرته إلى الديمقراطية‬
‫كانت أكثر مما يستحقون.‬
‫إن نسبة شعبية الرئيس "يانغ"‬
‫أثناء فترة ولايته تثبت ذلك.‬
‫أنا والرئيس "يانغ"...‬
‫فشلنا.‬
‫لقد كرست حياتي‬
‫وزرعت إيماني بشعب هذه الدولة.‬
‫إنهم هم‬
‫من غدروا بنا أولاً.‬
‫إذاً...‬
‫هل كان نسف مبنى المجلس الوطني‬
‫طريقتك في السعي وراء الانتقام من الشعب؟‬
‫اتخذت قراراً‬
‫وفقاً لأسلوب الحكم الذي يناسب هذه الدولة.‬
‫أشد أنواع السلطة ضراوة‬
‫هما الخوف والإرهاب.‬
‫الشعب‬
‫يهاب ويطيع أولئك‬
‫الذين يسيطرون عليهم أو يحكمونهم.‬
‫هذا ما تعلمته‬
‫من خلال إخفاقاتنا.‬
‫عن طريق اختيار شخص كالوزير "أوه"‬
‫ليحكم هذه الدولة؟‬
‫إلى أن...‬
‫يستحوذ على قلوب الشعب‬ ‫ويصبح رئيساً منتخباً جديداً،‬
‫احتجت إلى شخص ليقود هذه السفينة.‬
‫لهذا السبب احتجت إلى دمية‬ ‫لا تفقه شيئاً في السياسة.‬
‫لقد قمت باستغلالي‬
‫كي تُتمّ‬
‫هجومك الضخم‬
‫عن طريق الاتحاد مع تلك القوى‬ ‫التي كنت تعارضها‬
‫طيلة حياتك.‬
‫لا أحد منهم‬
‫بقي في هذا العالم الآن.‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً،‬
‫ما أنوي فعله هو تنصيبك على هذا الكرسي‬
‫كرئيس لـ"كوريا".‬
‫هل تريد أن تُخلّد في التاريخ‬
‫على أنك الشخص الذي أتمّ ذاك التفجير‬
‫أم...‬
‫تود أن يتم تخليدك‬
‫بصفتك الرئيس الرائع‬ ‫الذي استعاد هيبة هذه الدولة؟‬
‫الخيار لك.‬
‫يجب أن يؤدي الرئيس "بارك"‬ ‫تجربة لمؤتمره الصحفي.‬
‫استغرق حديثه مع أمين السر "هان" فترة.‬
‫أتساءل عمّا يدور الأمر.‬
‫هل تعلم أي شيء؟‬
‫كم بقي لدينا من الوقت؟‬
‫ربما نُضطر لإلغاء التجربة.‬
‫هل أنت متوتر‬
‫حيال المؤتمر الصحفي؟‬
‫عجباً، لقد حان الوقت بهذه السرعة.‬
‫هل هذا بسبب‬
‫المتواطئ الموجود في "البيت الأزرق"؟‬
‫لا داع للقلق بهذا الشأن يا سيدي.‬
‫لا شيء سيكون أفضل‬
‫من قيام وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫بالكشف عن المتواطئ قبل عقد المؤتمر الصحفي.‬
‫ستكون أفضل هدية ممكنة.‬
‫ولكن، حتى ولو لم يكن هذا هو السبب،‬
‫فلا بأس أيضاً.‬
‫لدينا حدث خاص آخر تم الإعداد له.‬
‫كنت أفتش عن عمل أثناء عملي بدوام جزئي.‬
‫أشعر بالإحباط كلما فكرت‬
‫في متابعة الحياة هكذا.‬
‫هذه هي أماني الشعب.‬
‫أشعر بالاستياء‬ ‫كلما سخر الأولاد من طفلي في المدرسة.‬
‫أحلم بوجود دولة تجعل‬
‫مدارسنا آمنة لأطفال مثل أطفالي.‬
‫أقلق حيال السنوات القادمة.‬
‫نفقة تعليم أطفالي وإعالة والديّ‬
‫لن يتركا لي شيئاً‬
‫عندما أتقدّم في السن.‬
‫كلما قيل لي أن أرتاد جامعة راقية،‬
‫أشعر وكأني أقف على حافة الهاوية.‬
‫لم علينا تحديد مصائرنا في الحياة‬ ‫من خلال ارتياد الكليات المرموقة؟‬
‫يبدو وكأنه‬
‫سيكون لدينا الكثير لنعمل عليه‬
‫في المستقبل.‬
‫سيدي؟‬
‫العميلة "هان نا غيونغ" تنتظرك في مكتبك.‬
‫"جواسيس معادون لـ(كوريا الشمالية)‬ ‫يخسرون قضيتهم ضد الدولة"‬
‫"الجاسوس السابق المعادي‬ ‫لـ(كوريا الشمالية)، (كيم سو هيون)"‬
‫"المحامي (هان جو سيونغ)"‬
‫وفقاً لتحقيقاتنا،‬
‫اتضح أن المتواطئ الموجود في "البيت الأزرق"‬
‫هو الأمين العام الرئاسي السابق "هان".‬
‫هل نطلب المساعدة من‬
‫الشرطة والمدّعين ونجري تحقيقاً مفتوحاً؟‬
‫كم عدد الأشخاص‬
‫الذين يعلمون بأحدث النتائج؟‬
‫حالياً، 3 فقط من وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫حتى أصدر أوامر أخرى،‬
‫أرجو إبقاء هذه المعلومات فيما بينكم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"جواسيس معادون لـ(كوريا الشمالية)‬ ‫يخسرون قضيتهم ضد الدولة"‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً،‬
‫ما أنوي فعله هو تنصيبك على هذا الكرسي‬
‫كرئيس لـ"كوريا".‬
‫لا تقل لي‬
‫إنك تفكر في الاعتراف أمام العالم‬
‫بأني أسهمت في التفجير الأخير‬
‫وبأنك كنت جزءاً من الأحجية الكبرى أيضاً.‬
‫شعب هذه الدولة‬ ‫يؤمن بأنه تغلب على هذه المأساة برفقتك.‬
‫هل ترغب‬
‫بأن تدوس على هذا الأمل؟‬
‫سيشعرون بالخيانة‬ ‫أكثر مما شعروا بها بعد التفجير.‬
‫فكر في أمنائك.‬
‫إنهم يحلمون بفرصة‬ ‫لبناء "كوريا" الجديدة معك.‬
‫هل ستختار أن تخذلهم؟‬
‫إنهم...‬
‫لا يستحقون هذا.‬
‫بل أكثر من ذلك، أنت من النوع‬
‫الذي يعتز بفكرة أن يُذكر كشخص محترم.‬
‫أيها الأمين "هان"...‬
‫إنك وحش.‬
‫وسأظل كذلك.‬
‫اجلس هناك فحسب‬
‫ونفّذ رؤاك.‬
‫قم بتمثيل الشعب كما أردت دائماً.‬
‫الجيل القادم‬
‫سيتقاتل في ساحة أفضل‬
‫مع خصوم أفضل وأكثر احتراماً.‬
‫هذه هي‬
‫الوطنية الحقيقية التي أؤمن بها‬
‫والتي لن تدع تلك التضحيات تذهب سدى.‬
‫لقد قتلت الكثيرين‬
‫باسم الوطنية.‬
‫دون تضحيات،‬
‫لن يكون هناك ثورة.‬
‫عاقبني إن شئت.‬
‫لن أنكر التهم التي ستوجهها إليّ.‬
‫أنا حقاً لا أخشى شيئاً.‬
‫بأي حال،‬
‫سأدعك تفعل ذلك فقط بعد انتهاء الانتخابات.‬
‫ألا ترغب برؤية‬
‫"كوريا" الجديدة،‬ ‫التي سنقوم أنا وأنت والأمناء الشباب‬
‫ببنائها؟‬
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"‬
‫سيد "بارك".‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫أخبر السيد "كيم" بأني وصلت من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أرى أنك عقدت العزم.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫لا أريد أن يتم تخليدي‬
‫كقطعة من الأحجية التي ابتكرتها.‬
‫هلّا تنتظرني في مكتبي؟‬
‫سيدي؟‬
‫حان الوقت.‬
‫أيها الشعب الكوري،‬
‫تحياتي.‬
‫أنا "بارك مو جين"،‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫اليوم،‬
‫أقف أمامكم للإعلان عن استقالتي‬ ‫من منصب القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫بسبب‬
‫إعلان ترشحي رسمياً‬
‫في الانتخابات الرئاسية الـ21.‬
‫"الرئيس (بارك) يعلن ترشحه"‬
‫أيها الشعب الكوري،‬
‫ولكني لن أقوم‬
‫بالترشح‬
‫لمنصب رئيس "كوريا".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس الخطاب الذي كتبته.‬
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫"خطاب استقالة من المنصب"‬
‫إن المتواطئ‬
‫الذي لعب دوراً‬
‫في تفجير مبنى المجلس الوطني‬
‫هو عضو في أمانة السر الرئاسية حالياً.‬
‫وأنا كعضو في هذه الإدارة،‬
‫يجب أن أتحمّل المسؤولية‬
‫عن أفعاله أيضاً.‬
‫أؤمن حقاً أن بإمكاننا‬ ‫التغلب على مآسي التفجير وصعابه.‬
‫تماماً كما كنا دائماً،‬
‫سنواجه الآن مهمة أخرى.‬
‫مهمة انتخاب الرئيس القادم.‬
‫هذه الانتخابات‬
‫لن تكون سلّماً إلى النعيم.‬
‫لن تحوّل "كوريا" إلى جنة‬
‫خالية من كل العذاب والظلم والمخالفات.‬
‫مع ذلك، لا يمكننا إنكار‬
‫أن الانتخابات‬ ‫هي معيار الديمقراطية الأساسي.‬
‫لتتمتع هذه الانتخابات الرئاسية القادمة‬ ‫بالنزاهة والشفافية،‬
‫سأنفّذ كافة واجباتي المنوطة بي‬ ‫كقائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫حتى انتهاء ولايتي رسمياً.‬
‫في كل لحظة من حياتنا،‬
‫لا بد أن تكون‬
‫جمهورية "كوريا"‬
‫دولة‬
‫نفخر بها جميعاً.‬
‫"الرئيس (بارك) يعلن ترشحه"‬
‫لو دخل الرئيس "بارك" في السباق الرئاسي،‬
‫كنت لأواجه صعوبة في الفوز.‬
‫"الرئيس (بارك) يعلن ترشحه"‬
‫إنه حقاً خصم لا يُستهان به.‬
‫هل ينبغي أن أطلب منه الانضمام إليّ؟‬
‫بعد انتهاء ولايته، بالطبع.‬
‫تجنيد المواهب هو عملي، هل تذكرين؟‬
‫مرةً أخرى،‬
‫اخترت أن تكون الفتى الصالح‬ ‫في هذا السيناريو.‬
‫لم أستند إلى حسن نيتي في اتخاذ هذا القرار.‬
‫القوانين والأنظمة‬ ‫التي تسير وفقها هذه الدولة‬
‫هي التي قمت باختيارها.‬
‫هل تظن أني فشلت لأني لست دؤوباً مثلك؟‬
‫هل تظن‬
‫أني فشلت لأني غير شغوف بهذه الدولة مثلك؟‬
‫إن العالم‬
‫لن يتغير أبداً أيها الرئيس "بارك".‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫ربما لن يتغير العالم أبداً.‬
‫لهذا السبب‬
‫لن أتغير أنا أيضاً.‬
‫السيد "كانغ".‬
‫من فضلك، خذ‬
‫أمين السر "هان".‬
‫العميلة "هان" وعملاء وكالة‬ ‫الاستخبارات الوطنية الآخرين بانتظارنا.‬
‫سوف تفشل أنت أيضاً.‬
‫مثل الرئيس "يانغ" تماماً.‬
‫الرئيس "يانغ" لم يخذل هذه الدولة.‬
‫لا أنوي‬
‫فعل ذلك أيضاً.‬
‫باستطاعتنا أن نجرب أسلوب التجربة والخطأ.‬
‫ولكن أليس هذا‬
‫ما ندعوه بالتاريخ؟‬
‫سيد "هان"...‬
‫كيف تمكنت من اتخاذ هذا القرار بمفردك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ظننت أني سأكون ضد هذا؟‬
‫- ألهذا السبب...‬ ‫- أنا...‬
‫كنت محرجاً‬
‫بسبب السيد "هان"‬ ‫الذي وضع هذه الخطة قيد التنفيذ‬
‫وبسبب جيلنا أيضاً.‬
‫أقدّم اعتذاري‬
‫لك ولبقية الأمناء.‬
‫حتى ولو اخترت مغادرة هذا المكتب...‬
‫هل نسيت يا سيدي؟‬
‫أنا...‬
‫هنا لأقوم بحمايتك.‬
‫ليس أنت فقط،‬
‫بل وجهات نظرك أيضاً‬
‫ومعتقداتك.‬
‫"سين يونغ"، دعينا نكتب مقالاً‬
‫حول السيدة "يون" والعمدة "كانغ"‬ ‫واستعدادهما للمواجهة، ولنعرضه هذا المساء.‬
‫بالطبع.‬
‫جدياً؟‬
‫ما الذي تظنه؟‬
‫من سيفوز في الانتخابات برأيك؟‬
‫ربما تكون نسبة شعبية السيدة "يون"‬ ‫هي الأفضل حالياً،‬
‫لكن أحداً لا يعرف ما قد يحصل‬
‫بين هذه اللحظة وشهر من الآن.‬
‫أفضل خيارين، الرئيس "بارك" والوزير "أوه"،‬
‫خرجا من السباق في وقت متزامن.‬
‫لا يمكنك القول‬ ‫إن الرئيس "بارك" خرج بشكل نهائي.‬
‫الرئيس "بارك"‬
‫لعله كسب تعاطف الشعب أكثر من غيره.‬
‫لن تكون الانتخابات القادمة هي الأخيرة،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، أنا سأغادر البلاد.‬
‫ما حصل للسيد "كيم"‬
‫سيُعتبر بمثابة أني انشققت عنهم.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫سوف أتوجه إلى "فلاديفوستوك"‬
‫وأنتظر المزيد من التعليمات.‬
‫"المغادرون، القادمون، رحلة موفقة!"‬
‫"الشخص المهم"...‬
‫هل كان السيد "كيم" حقاً؟‬
‫ما زلت لا أصدق‬
‫بأنه دبّر هذا المخطط الكبير.‬
‫كما قال.‬
‫كان ثمة الكثيرون‬ ‫ممن سيستفيدون من ذلك الهجوم.‬
‫لا مانع من القول‬ ‫إن جميعهم كانوا شخصيات هامة.‬
‫"نا غيونغ"، ما رأيك؟‬
‫ما أراده منفّذو التفجير‬ ‫هو جعل العلاقة متوترة بين الكوريتين‬
‫وحرباً باردة جديدة.‬
‫قد يرمز لقب "الشخص المهم" إلى أي أحد‬
‫لا يريد أن يعم السلام‬ ‫في شبه الجزيرة الكورية.‬
‫مؤكد أنها تتلقى دروساً.‬
‫لا يمكن للمرء التحدث بهذه البلاغة‬ ‫دون تدريب.‬
‫"تعهّد للأمة"‬
‫لقد أحسنت عملاً،‬
‫أيها العميل "كيم جون أوه".‬
‫لترقد بسلام.‬
‫أتعهد‬
‫بأن أكون سعيدة.‬
‫سوف أبذل جهدي.‬
‫"اليوم الـ29"‬
‫- المرشح 1، "كانغ سانغ غو".‬ ‫- المرشح 1، "كانغ سانغ غو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من أجل "كوريا" القوية،‬ ‫صوتوا للمرشحة رقم 2،‬
‫- "يون تشان غيونغ".‬ ‫- "يون تشان غيونغ".‬
‫- "كوريا" أفضل...‬ ‫- "كوريا" أفضل...‬
‫"أعد إعمار (كوريا) مع (كانغ سانغ غو)"‬
‫"(يون تشان غيونغ) من أجل دولة آمنة"‬
‫"اليوم 14"‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"اليوم 14"‬
‫"اليوم 8"‬
‫"محاكمة الجنرال (إيون هوي جيونغ)‬ ‫بتهمة تنظيم انقلاب"‬
‫"اليوم 8"‬
‫"اليوم 5"‬
‫"القائم بأعمال الرئيس (بارك مو جين)"‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"صندوق الاقتراع"‬
‫حالياً، تم فرز 75 بالمئة من الأصوات.‬
‫سنعرف قريباً من سيكون رئيس "كوريا" الجديد.‬
‫وردت نتيجة الانتخابات النهائية.‬
‫تهانينا لرئيس "كوريا" الـ21.‬
‫- أحسنتم عملاً، جميعكم.‬ ‫- عمل عظيم.‬
‫سننهي البث الآن‬
‫بمناسبة تنصيب رئيس "كوريا" الـ21.‬
‫شكراً لكم جميعاً على المشاهدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫أبليت بلاءً حسناً يا سيدي.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫لديّ ما أود الاعتراف به.‬
‫مجدداً؟‬
‫لا تقل لي‬
‫إنك طُردت من التدريس.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫نحن في طريقنا إلى التخييم.‬
‫لكن إن أخبرتني فجأةً‬ ‫بأنك تود الاعتراف بشيء ما،‬
‫أفلا ينبغي أن أتفاجأ؟‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫حرصت على إحضار كل شيء.‬
‫أحضرت الموقد ومعدات إشعال النار‬ ‫وأكياس النوم.‬
‫أحضرت حتى جهاز العرض‬ ‫لتشاهدي أنت والصغيران الأفلام.‬
‫أمي، أريد مشاهدة "ملكة الثلج".‬
‫ألم تسأمي منه؟‬ ‫لن تتحولي إلى "إلسا" إن شاهدته يومياً.‬
‫وأنت تشبهين "أولاف".‬
‫أمي، لقد قال "سي وان"...‬
‫"سي جين"،‬ ‫إذا بكيت الآن، فلن أدعك تشاهدينه.‬
‫"سي وان"، إن استمررت بإغاظتها،‬
‫فسأقتطع 30 دقيقة من وقت لعبك.‬
‫وأنت، تابع حديثك.‬
‫لقد نسيت‬
‫الخيمة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫"(آنسان)، موقع تخييم"‬
‫هل يمكنك وضع هذه في الداخل؟‬
‫هناك.‬
‫يمكننا وضع هذه هنا.‬
‫لقد أعارونا خيمةً أيضاً، هذا رائع.‬
‫المرة القادمة، يجب ألّا نحضر شيئاً.‬
‫هنا.‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫هل ترغب بالتنزه معي؟‬
‫مهلاً.‬
‫ثمة أمر آخر، صحيح؟‬
‫كيف يمكن لشخص دقيق مثلك‬ ‫أن ينسى إحضار الخيمة؟‬
‫يبدو أن ثمة شيئاً يشغل بالك هذه الأيام.‬
‫هل هذا سبب رغبتك بالتخييم‬ ‫رغم أن لديك محاكمة هامة الأسبوع القادم؟‬
‫هذا يعبّر عن مدى اهتمامي بك.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫تواصلت معي جامعة "ستانفورد"،‬ ‫يريدونني أن أحل محل البروفيسور "جيونغ".‬
‫وجهوا إليّ دعوة لأصبح عضواً‬
‫في جمعية تلوث الهواء.‬
‫"ستانفورد"؟‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫سمعت بوجود محيط في الجوار.‬
‫لا يجوز أن نفوت رؤيته‬ ‫بعد قطع كل هذه المسافة.‬
‫إنهما ظريفان.‬
‫هذا غير مُتوقع منك.‬
‫إنها أفضل جامعة‬
‫تهتم بشؤون البيئة.‬
‫أليست الشروط جيدة جداً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫إذا قبلت،‬
‫فسأبقى هناك 5 سنوات على الأقل.‬
‫كيف ستتمكنين من العمل‬ ‫ورعاية الطفلين بمفردك؟‬
‫عدا عن ذلك،‬
‫هل ثمة شيء آخر يعيقك؟‬
‫يا له من شعور رائع‬ ‫أن تحظى ببعض الهواء النقي.‬
‫مشهد الغروب جميل أيضاً.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫وردني أنك الأفضل في دولتنا‬ ‫فيما يتعلق بالتقنية السياسية.‬
‫شكراً لك على استدعائي.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫سمعت أنك دعمت الرئيس السابق "يانغ جين مان"‬
‫والقائم بأعمال الرئيس "بارك مو جين".‬
‫نعم، لقد قمت بخدمتهما.‬
‫هل لديك أي نية في مساعدتي‬
‫بالترشح للرئاسة بعد عامين؟‬
‫أنا من "تاي كو".‬
‫درست في جنوب مقاطعة "غيونغسانغ"،‬ ‫في "بوسان".‬
‫أنسبائي من "هونام".‬
‫والداي وأشقائي يديرون مزرعة كبيرة‬ ‫في مقاطعة "تشونغتشيونغ".‬
‫هذا رائع.‬
‫ديانتي هي المسيحية،‬ ‫الديانة الأكثر انتشاراً.‬
‫وزوجتي بوذية.‬
‫الأغلبية‬
‫من فصائل حزبي داعمون لي.‬
‫حسناً، أظن أنه يسعك القول‬ ‫إنهم ثروتي السياسية.‬
‫يبدو أنك لم تواجه صعوبات حتى الآن.‬
‫لم تُضطر إلى التضحية بأي شيء.‬
‫أخشى أني لن أقدر على مساعدتك يا سيدي.‬
‫هل خيبت أملك؟‬
‫أسعى لتحقيق المكاسب على الصعيد العملي‬ ‫أكثر من تحقيق الالتزامات الأخلاقية.‬
‫إنه القرن الـ21، ينبغي أن تتغير السياسة.‬
‫عليك أن تحاول حساب فرص فوزنا.‬
‫باستخدام التقنية السياسية.‬
‫ثمة شيء أساسي‬
‫عندما يتعلق الأمر‬
‫بالتقنية السياسية.‬
‫التضحية.‬
‫يشعر المؤيدون وكأنهم مدينون لك بشيء.‬
‫إنهم يفكرون،‬ ‫"يجب أن نصوت لهذا الغبي على الأقل."‬
‫إنه استثمار بأرباح ضخمة.‬
‫في السياسة،‬
‫أظن الإخلاص لقضية ما‬
‫أفضل الخيارات على الصعيد العملي والتنظيمي.‬
‫لهذا السبب أنا...‬
‫من الناحية السياسية،‬
‫ليست لديك فرصة للفوز.‬
‫وأنا لا أخوض معارك خاسرة.‬
‫هل يخطر في بالك أحد آخر؟‬
‫نحن نجمع تواقيع من أجل سنّ قانون التمييز.‬
‫هل يمكنني الشرح بإيجاز؟‬
‫هلّا تلقي نظرة على هذه؟‬
‫لا أريد، في وقت لاحق.‬
‫هل تودين إلقاء نظرة على هذه؟‬
‫- أنا مشغولة.‬ ‫- من فضلك ألقي نظرة.‬
‫نحن نجمع التواقيع.‬
‫يا جماعة، هذا القانون يكافح أي تمييز‬
‫بناءً على التاريخ المرضي أو المظهر‬
‫أو الموطن أو العرق في "كوريا".‬
‫سنقدّر تعاونكم للغاية.‬
‫"حملة توقيع من أجل سنّ قانون التمييز."‬
‫فئة قليلة تقوم بتنظيم حملة‬
‫من أجل سنّ قانون للأقليات.‬
‫لا يمكنك سنّ القانون بهذه الطريقة.‬
‫انس أمر التواقيع.‬
‫دعنا نقترح مشروع القانون.‬
‫قانون التمييز.‬
‫في "البيت الأزرق" الجديد.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫سيدي، سيلقي السيد "وانغ" خطاباً‬ ‫يتناول استراتيجية العمل‬
‫المتعلقة بمعدل النمو الاقتصادي‬ ‫للسنة القادمة‬
‫في الاجتماع الرئاسي‬ ‫المنعقد بعد ظهيرة اليوم.‬
‫وثيقة يوم أمس...‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أيها السيد "بارك"، هل تعلم‬
‫لماذا أبقيتك معي رغم راتبك العالي؟‬
‫المعذرة، سيدي؟‬
‫مدير البروتوكول‬
‫يخدمني وكأنه خادمي.‬
‫يا له من مشهد، صحيح؟‬
‫لذا توقف عن الكلام‬
‫وركز على تقديم الخدمة.‬
‫موعدك التالي هو...‬
‫أجل يا سيدي، سأتصل به فوراً.‬
‫سيدي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أرجو أن تعتني بها.‬
‫سيدي.‬
‫هذا ليس بروتوكولاً.‬
‫هذا يُدعى بالتسلط.‬
‫وأيضاً‬
‫لا أريد‬
‫أن أبقى موظفاً لديك‬
‫بعد الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫قبل أن يروني أرتعش.‬
‫"رحلة قراءة، الشباب"‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم المحاضرة اليوم.‬
‫حين كنت شاباً،‬
‫سافرت إلى أكثر من 200 دولة‬
‫وقابلت أناساً.‬
‫سيدي.‬
‫الدول التي يُسمح لحاملي جواز السفر الكوري‬ ‫السفر إليها حالياً عددها هو‬
‫166 دولة.‬
‫أليست الآنسة "جيونغ" امرأة حادة الذكاء؟‬
‫من فضلكم أمهلونا لحظة، تعالي.‬
‫لقد أهنتني لتوك أمام الصحافة.‬
‫هل تحاولين لفت الانتباه؟‬
‫ماذا تعلمت من "البيت الأزرق"؟‬
‫- أجل، "جيونغ سو جيونغ" تتكلم.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫- هلّا تنظر إلى هنا؟‬ ‫- سيدي.‬
‫هذا ما تعلمته في "البيت الأزرق".‬
‫أهم ما يخص إدارة التواصل‬ ‫بين الناس والصحافة‬
‫هما الصدق والثقة.‬
‫هذان هما أساس السياسة.‬
‫أجل، نحن عند موقف الحافلة‬ ‫أمام المدخل تماماً.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫- هل انتظرتم طويلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا نذهب، ثمة من ينتظرنا.‬
‫تفضلي القهوة.‬
‫ماذا يجري بينهما؟‬ ‫هل ثمة شيء بينهما أم أن الأمر قديم؟‬
‫لم لا تسألهما؟ هما يعرفان بعضهما منذ زمن.‬
‫لا أستطيع أن أسألهما لأنهما ليسا غريبين.‬
‫لم أرك منذ زمن، سيد "كيم نام ووك".‬
‫هل تتواعدان؟ هل تفعلان؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، ماذا عنك؟‬
‫"الحد من الغبار الدقيق"‬
‫الانبعاثات المحلية ذات أثر هائل‬
‫على مستوى الغبار الدقيق في "كوريا"‬
‫وينطبق ذلك على الانبعاثات خارجها أيضاً.‬
‫تم إثبات ذلك‬ ‫بأعداد كبيرة من الأدلة العلمية.‬
‫وللحد من مستوى الغبار الدقيق في "كوريا"،‬
‫وبهدف الحض على التعاون‬
‫مع دول الجوار حولنا‬
‫للحد من الغبار الدقيق،‬
‫يجب أن نقلل‬ ‫من أسباب الانبعاثات المحلية لدينا.‬
‫في "كوريا"،‬ ‫ثمة عاملان رئيسيان ينبغي الحد منهما.‬
‫أولاً، في مناطق المدن الكبيرة،‬
‫الانبعاثات من السيارات القديمة‬ ‫التي تستهلك الديزل‬
‫هي العامل الرئيسي‬ ‫في ازدياد كثافة الغبار الدقيق.‬
‫يجب الحد من صناعة تلك السيارات‬ ‫وتطوير السيارات الصديقة للبيئة‬
‫كالسيارات الكهربائية‬ ‫والسيارات التي تستهلك الهيدروجين،‬
‫والسيارات الهجينة.‬
‫على الصعيد الوطني، الانبعاثات المخالفة‬ ‫الصادرة عن المعامل هي أكبر العوامل.‬
‫نحتاج إلى رقابة متواصلة عليها‬
‫لنرغم الشركات على الالتزام بمسؤولياتها‬ ‫تجاه البيئة‬
‫وحماية حقوق الناس في حياة صحية.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أعتقد بأن الحسابات خاطئة بعض الشيء.‬
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟‬
‫مضى وقت طويل‬
‫منذ غابت السماء الزرقاء في الربيع‬ ‫بسبب الغبار الدقيق.‬
‫فقط بتحويل مركبات المازوت‬
‫إلى مركبات صديقة للبيئة‬ ‫واللجوء إلى بضع سياسيات للحد منها،‬
‫هل تظن حقاً‬ ‫أننا نستطيع الحد من انتشار الغبار الدقيق؟‬
‫هل حقاً تعتقد‬
‫أن السياسات وعلم السياسة‬
‫بوسعهما حل المشكلة؟‬
‫إن عجزت السياسة،‬
‫فما الذي قد يفلح؟‬
‫علم السياسة‬
‫سلسلة لا تنتهي من مجهود الإنسان‬
‫يبذلها ليتوصل إلى أجوبة‬ ‫عن كل الآلام التي أنزلها به القدير.‬
‫سمعت أن "ستانفورد"‬ ‫عرضت عليك منصباً أكاديمياً.‬
‫هل ستقبل بالعرض؟‬
‫أظنه سيفيدني كثيراً‬ ‫بشأن بحثي حول الغبار الدقيق.‬
‫حسبتك قلت لتوك‬ ‫إنه على السياسة أن تحل تلك المشكلة.‬
‫لطالما عارضت كل ما أفعله.‬
‫لم تتغير يا سيد "تشا".‬
‫ثمة بعض التغييرات.‬
‫عادةً، لا أقدّم أكثر من 3 عروض.‬
‫لكنك استثنائي.‬
‫هلّا تترشح للانتخابات الرئاسية القادمة؟‬
‫نحن...‬
‫سنكون معك.‬
‫سيطيب لي رؤية ذلك أيضاً.‬
‫عالم يفوز فيه أناس طيبون، مهلاً، لا.‬
‫عالم يفوز فيه الناس لأنهم طيبون.‬
‫أود أن أكون‬
‫مع رجل يستحق‬
‫خدماتي.‬
‫هلّا‬
‫تعطينا جوابك؟‬
‫"شكراً على متابعتكم (60 يوماً على الكرسي)"‬